1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Damn it.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Sigala emabega!
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Outlaw 1, okubuuka kwa babiri, .
okukebera mu nga fragged.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}Ekikonde ekimyufu 3507,
tally bbiri obulabe, ssaawa emu.
5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Bwentyo nafuna muwala wa Anderton
emu ku ddole ezo eza Cabbage Patch
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
ku mazaalibwa ge.
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Waliwo asobola okubinnyonnyola?
8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Otegeeza ki?
- Feesi zaabwe. Lwaki balabika bwe batyo?
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Amaaso gaabwe matono nnyo
n’amatama gaabwe gonna gazimba, .
10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
kiringa bali ku steroids.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Ndowooza nti bali kinda cute.
Bano ba chubby bokka nga ba babies.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Omanyi singa nnalaba omwana bw’atyo
Ssandikomye kukuba nduulu.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Omumenyi w’amateeka 2, tally. Okutegeera kwange kuli...
bazaalibwa mu kifo kya kkabichi.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Ogamba ekyo nga si ddalu.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Kyonna ekyatuuka ku
ole omulungi Raggedy Andy?
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- Tugenda kukola drill eno oba nedda?
- Uh-oh.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Abarussia bagenda babulwa obugumiikiriza.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Engaging omusajja ow’obukiikakkono. Obutambi ku. Okulwana kugenda mu maaso.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, okutwala omuntu ow’obugwanjuba.
Okukyuka n’okwokya.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Kiki ky'ogenda okukola?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hee, tofunye w’ogenda, bboosi.
Oli mwetegefu okugiyita?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-huh. Ndowooza.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Tta omuntu ow'obukiikakkono. Ofudde, Nikita.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Dang it!
- Splash emu Mig.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, tugambe embeera.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Omusajja wa South mutta, bubba.
27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
Ndowooza ffenna tusobola okukkaanya
nti kino kyali kiswaza nnyo
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
eri bannaffe aba Soviet.
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Hee, wafuna omukisa, Lieutenant.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Nja kulaba ya ku lyato.
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin, ndabika nga nnina
ennyonyi efuga obutakola bulungi.
32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Kiki ekigenda mu maaso?
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Right aileron's azibye.
Nkutte omuggo gwa kkono omujjuvu.
34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Okay, just... Hey, mukwate bulungi.
Lemme funa ekifaananyi ekirabika.
35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Oh, yeah, nkilaba.
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Tasobola kukka ku maama singa
Nze nkankana bwentyo.
37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, okoppa?
- Ebikopi bya LSO.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Byonna birungi. Funa abalenzi bange ku lyato.
Ngenda kuddamu okuwanirira ne Boomer.
39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Mugende bulungi muganda wange.
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Damn it.
- Omutabuse, Boomer.
41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Ka tukutuuse ku buwanvu.
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nedda-go. Omubisi guli 2.1. Nze kumpi nkalu.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Lowooza nti nnina punch out.
44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Nedda. Ka tulowooze ku bawi b’omusolo.
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Ngenda kugezaako ekintu. Nze just...
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Njagala omukwate
nga bwe munywevu nga bw’osobola.
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Okola ki?
48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Ngenda kusumulula aileron yo.
- Tya?
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Tofaayo.
Suula ggiya yo yokka, buuka empiso zo.
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Kisusse obutabeera kinywevu.
51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Mmanyi. Kino kika kya ddalu.
Genda nange kyokka.
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Ogenda kutufunira ffembi okuttibwa.
53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Oh, omusulo. Vaawo naawe!
54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Tewali buzibu. Ekyo kirungi.
Ndi mukugu.
55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Kiba kya butagenda.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Wave off, 382. Ogenda kukuba omunaala.
57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Ali mutuufu. Olina okuggyamu olubuto.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Essira olissa ku Meatball yokka. Ensengeka ya AOA.
59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Kati, ogenda kuwulira pressure entono.
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Okay, kirungi. Nze nkubanja kimu munywanyi.
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Nze nkubanja ebisingawo.
62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Wamala kunfuula omukozi w’omwezi.
63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Bagenda kunzikiriza
simba ennyonyi yange okumpi n’omulyango oguyingira.
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Ka njogere eri famire z’abawambi,
65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
tetuvuddemu.
66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Tetujja kukikola.
67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Era nkusuubiza tujja kukozesa
buli kimu ekituufu kitegeeza
68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
okusumulula abaagalwa bo okuva mu buwambe.
Naye era nteekwa...
69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Hee, yayogedde ki?
- Yagamba nti ngenda kuwangaala emyaka emirala 75.
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Oh, jangu. Laba, ekyo kintu kipya
akufunidde ku kukola kintu kyonna?
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Nkugambye nti nwonye.
72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Oh, owonye?
- Nsaba kweetegula?
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Amateeka gali nti olina okuba mu kagaali k'abalema
okutuusa lw’ova mu ddwaaliro.
74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Kituufu?
- Vaawo naawe. Nedda, nedda, nedda. Tuleme kukola a--
75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Taata tolina kunkuuma
okuva mu bintu bino.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Nze ndi mulungi nnyo n'ebintu ebinyigiriza.
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Oh, Mukama waffe.
Well, bagenda kugezaako eddagala eppya.
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Kikoleddwa ku nvunza, .
kale kibeere kirungi gyendi.
79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Hey, oyagala kugenda ku Turf ekiro kino?
Wamba steak oba ekintu ekirala?
80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Nalowooza nti osisinkana mikwano gyo?
- Muli mikwano gyange.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Wamma mwebale nnyo.
82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Naye bwoba oyagala kunsanyusa,
awo genda onywe ne pals zo.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Wakiri weefuule nti tolina
yawaddeyo bingi nnyo ku lwange.
84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Ng’oggyeeko ekyo,
Ngenda kufuluma n'omuwala oyo ekiro kino.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Oh, kirungi nnyo.
86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Ekyeggulo n’okuziika.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Oli mukira.
88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP EKITUNDU KYA GASLAMP
89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Oh, nkwegayiridde. Toleka Gorbachev kukulimba.
90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Kituufu, bulungi, simanyi oba
Gorbachev ye buzibu.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Kirabika gyendi nga...
- Oh, nedda.
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- ...agezaako okukola ennongoosereza ezimu.
- Ggaayi yazze waggulu ng'ayita mu Politburo.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Ye Mukomunisiti alina langi mu byoya.
94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Nga tafuddeeyo ku kye yeeyita.
- Wano we wajja Captain America.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Ekyo kituufu.
- Ekyaamazima. Nze siraba
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
enjawulo ennene eri wakati wa
obukapitalisiti n’obukomunisiti.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Ggwe kiki? Enkola ya Soviet yonna...
- Lwaki wandifubutuse eddubu, musajja?
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- ...enseenene mu maaso g'obutonde bw'omuntu.
- Kikulu, kati tagenda kusirika.
99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Tosobola kulongoosa kintu
100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- ekyo mu musingi kimenyese.
- Nze ssaawandiisa mu kkoosi eno.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Nedda, tewakola.
- Tewawandiisa mu kkoosi eno.
102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin, omanyi...
- Tetwamala gafuluma?
103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Bano ba guy bandyefudde ekyo
tubeera mu bimu-- Hi, awo.
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Tubeera mu bimu, .
omanyi, omunene, omusanyufu collective.
105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Omanyi naye olw’ensonga ezimu, .
nti collective bulijjo ebeera ku muwendo gwa
106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
eddembe ly’omuntu kinnoomu.
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Weegendereze!
- Nsonyiwa. Nkulamusizza. Ovuga bulungi ekiro kino ssebo.
108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Kaale. Ng’ekyokulabirako, ntwale.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Ndowooza ffenna tusobola okukkaanya
nti nze muvuzi wa nnyonyi asinga mu 3rd Fleet.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, nkimanyi nti osobola.
111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Kiki? Wh... Tewali nsonyi, ggaayi ono!
- Ntaase, Troy.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Sirina nsonyi yonna. Era nange sisaanidde.
- Ntaase.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Kituufu, kubanga mu Amerika, .
tujaguza okubeera abasinga obulungi.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Yep.
- Tusasula obukulu.
115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Omanyi ekibaawo
eyo bwoba oli mukulu?
116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Ekyo kye ki? Babuulire.
117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Tewali. Oli munne mulala yekka.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Ekyo si kibiina kya bantu...
- Mwe ba guys nga mumusonseka?
119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- ...ekyo kkomera.
- Kiki?
120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
Era omuntu yenna atalwana kumenyawo
ku ekyo, bulungi, olwo bali, omanyi...
121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Bali kitundu ku buzibu.
- Omuntu yenna?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Ne ba civs abaavu
ani just happen okuzaalibwa eyo?
123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Okusirika kwe kwetaba mu nsonga.
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Emmundu ez'oku ntikko! Yee. Kiki ekiriwo?
- Hee, mukwano gwange.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Omanyi, biseera nga bino
Ndi musanyufu nnyo nti baakola firimu eyo.
126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Uh-huh. Kiki ekiriwo?
- Bassebo.
127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}Omuduumizi.
128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Byonna biteredde ssebo?
129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Yogera mu kyama okumala akaseera?
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Ye Lieutenant Kelly yekka.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Ntegeezeddwa ku stunt yo leero.
132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Okay, yee, yee. Nalaba
omukisa okuyamba omuzannyi w’ebiwaawaatiro
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- n'okutaasa ennyonyi, kale--
- Kyangu, Kelly.
134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Siri wano kukumenya.
135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Wali owuliddeko ku Big Bird?
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Si oyo okuva mu Sesame Street.
137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Olwo nedda.
138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operation Ekinyonyi Ekinene.
139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Okuva mu '71, NRO ebadde...
okusindika waggulu setilayiti za recon
140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
okulondoola Abarussia kye bali
okukola mu bitundu ebyesudde ebya USSR.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Obuzibu ku ekyo kiri nti
okusalawo kuliko ekkomo.
142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Kale oluusi n’oluusi, tulina okukikola
sindika omuntu afulume atunuulire obulungi.
143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Okwetaaga ennyonyi ekessi.
144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Oyagala nvuze ennyonyi ey’obukessi.
145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Osindika emmeeri okugenda ku Ramstein Air Base
mu Germany, ssaawa 0400 enkya.
146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Nja kukutegeeza mu bufunze eyo.
147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Era ye TS, .
kale togamba muntu yenna nti ogenda.
148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Webale nnyo ssebo.
Olw’omukisa. Weebale.
149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nedda, mwebale. Olw’okugifuna.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Wiiki ewedde, twafunye ebifaananyi ebiteesa
151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
nti Abarussia bazimba
silo za mizayiro mu bukiikakkono bw’obuvanjuba bwa Nyandoma.
152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Ekyo kiteeka ekitundu kyaffe ekya ops
Mayiro 1,200 munda mu nsalo ya Soviet.
153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Ekyo kitegeeza eddakiika 30 okuyingira ate eddakiika 30 okufuluma.
154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Ekifo kino kiriko ebifo bina ebya SAM
nga bwe tumanyi.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
Era ekisaawe ky’ennyonyi ekya Russia ekisinga okumpi kiri...
ku Os’mino, mayiro 200 mu buvanjuba.
156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Bino byonna biraga nti Abaruusi bwe bali...
obutakozesa mukutu guno okukola ddole ezikola ebisu.
157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Ojja kubuuka mu ffuuti 80,000,
waggulu wa SAM ceiling.
158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Ojja kufuna amasasi go era ojja vámonos.
159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ggwe wekka ali wano, Kelly.
160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Ogambye ffuuti 80,000 ssebo.
161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Ekyo tekisukka
obugulumivu obusinga obunene obwa U-2?
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Ekyo kituufu.
Naye tojja kuba ng’obuuka U-2.
163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
Ennyonyi ekika kya SR-71 Blackbird.
164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Sipiidi esinga obunene Mach 3 plus,
ceiling ya ffuuti 85,000.
165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Ennyonyi ezisinga okubuuka amangu, ezisinga okubuuka waggulu
mu nsi.
166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Ye mulungi.
167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Ye nsolo.
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Asobola okudduka okusinga mizayiro.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Ojja kuba mu ssuuti ya puleesa enzijuvu.
170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Naye ekyo tekijja kukulemesa
okuva mu kufuna shredded
171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
wandibadde osalawo okugoba waggulu wa Mach 1.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Ntereeza bwemba nkyamu ssebo, .
naye eno si Air Force op?
173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Kiba kiddugavu op.
Oli ku nnyonyi lwa CIA.
174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Onzigya ku mulimu.
- Okumala akaseera.
175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Okutendekebwa kwo ne kkamera
ekozesebwa ku Blackbird
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
kikufuula ow’enjawulo ebisaanyizo.
177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Ojja kuba mu kifo kyakubiri
eri ennyonyi y’amagye g’omu bbanga.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Linda. Nze ndi RIO? Nze sibuuka nnyonyi?
179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Si ku mulundi guno, squid.
180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Major Sanders, omuwandiisi w’ebitabo. Lieutenant Kelly, omuwandiisi w’ebitabo.
181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Major wano yabuuka sorties 23
ku Blackbird.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Kirungi okukusisinkana.
- Uh-huh.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Wali ozzeeko omuliro mu kino?
184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Ssandibadde nkola mulimu gwange singa nnali nkola.
185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Eno si ya Navy tac-air beer run.
Recon yeetaaga brawn entono, obwongo bungi.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Ekyo nkilaba. Yee.
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Amaaso go gamala gakuuma ku rada
era ka nkole ebisigadde.
188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Okukifuna. Okay, nze nnona
a bogey nga alina a--
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
entuumu ennene enkadde yokka ey’amagumba g’amatama
n’ebisige ku myaka gyange 12.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Osobola okunyiga buli omu
ebirala byonna byoyagala ku ttaka wano.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Naye waggulu awo, oli omu oba ofudde.
Ekyo kijjukire.
192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Kitegedde ssebo.
Bambi nakusekeredde mu maaso.
193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Ggwe just tolaba 'em bwebatyo
ebweru w’ebirooto ebibi.
194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Yesu, Taata.
195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Geyena, ndi bulungi. Ndi bulungi.
196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Nalowooza nti tewakomawo waka
'kubanga wafuna omukisa.
197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Kale, nnyinza okuba nga nnali. Tujja kulaba.
198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Nsaanidde okweraliikirira?
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nedda, nedda, nedda, nedda. Kiba a--
Kye kutambula mu ppaaka.
200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Paaka ki? Libya?
201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Ekyo... Kale, ppaaka eya classified mu butuufu.
203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Kale, tofuna mu tr yonna--
- Nedda, nedda. Tokolangako.
204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Tokolangako. Nnina okugenda.
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Nze... Nkwagala nnyo, Pop.
206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Naawe njagala nnyo, pal.
207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Kaale.
208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Ojja kwagala okuteeka ebyo mu bbuutu yo.
209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Nsonyiwa?
210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Olujegere luyinza okukuziyira
bw’oba olina okufulumya.
211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Zomie yenna yanditegedde ekyo.
212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Oh, yee, yee? Zoomies ekyo bakimanyi?
213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Okukebera puleesa ya ttanka.
214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Ali ku 1.3 PSI. Okuteeka IGV ku lockout.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Habu 43, olukalala lw’okukebera luwedde?
216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Okukakasa nti. IGV eya bulijjo.
217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
OBC camera OP ekebera bulungi.
218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, empewo 265 ku ssaawa ttaano.
Egogoddwa okusimbula, oluguudo lw’ennyonyi 26.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Kale Sanders, oli mufumbo? Abaana?
220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Si priority okutuusa nga nfudde colonel.
221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Mu. Olowooza y'ensonga lwaki baatulonda?
222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Tewali kukwatagana?
223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Omanyi tetulina kwogera.
224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Okitegeera singa ekirooto kyo kituukirira, .
ekyo kinaakufuula ki?
225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Ekyo kye ki?
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Colonel Sanders, omuwandiisi w’ebitabo.
227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Tewali muntu yenna yakisongako ekyo?
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 knots.
229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
N’omuddo n’eby’akaloosa 11.
230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Byonna kitundu kimu kyokka ekinene eky’ettaka
okuva waggulu wano.
231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Omutendera gw’ennyonyi munaana-ziro-ziro.
232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Koppa ekyo.
233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Mutegeezebwe, kati oli
okusala empewo ya Soviet Union,
234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Mayiro 512 okuva ku kigendererwa.
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kkamera ya OBC ku... Okwetegeka.
236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Tutunudde tutya?
237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Ssupu omuzito ku kigendererwa.
Doubt tujja kufuna ekintu kyonna ekiyonjo.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu, esangibwa mu kibuga Kampala. Tulina vis embi.
Nsaba muwabule.
239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, .
okukka ku ddaala ly’ennyonyi nnya-ettaano-ziro.
240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Omulundi ogusooka ku buli kimu.
241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Koppa. Enna-ettaano-ziro.
242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Eyo gye tugenda.
243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Firimu etambula. Twafuna amaaso ku target.
244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, omuzulu. Ddayo ku buwanvu ne RTB.
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey emu-mwenda-ziro-kkumi.
246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Damn it.
247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally Mig emu, ssaawa ttaano.
Jamming engaged n'okukola.
248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Lwaki okola mu bbanka? Tujja kufiirwa sipiidi y'ennyonyi.
249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Kino nkifunye.
250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nedda, ggwe tokikola. Ajja kutuganyulwako.
251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Olaba, Kelly? Eno y’ensonga lwaki oli...
enkima ey'omugogo era ndi a--
252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, okoppa?
253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, omuzibizi. Scram ebuvanjuba.
254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
Mayiro 100 mu maserengeta ga Pechora.
255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot taddamu kukola
era nfiiriddwa obuyinza bwonna obw’ennyonyi.
256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Vaawo naawe.
257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Yingini ya ddyo efukamidde.
258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Mayday, mayday, olunaku lwa mayday.
259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Habu 43 ng’eraga latitude 65.18, 2019.
obuwanvu bwa 72.10.
260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Ngenda kuba nnina okukuba ekikonde.
261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Tosobola kugoba ku sipiidi eyo, Assassin!
262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Nkimanyi, nkimanyi.
263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Ekyo kye kiri. Situka wano.
264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Kaale.
265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Kiki kino? Nkulamusizza!
266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Kirungi. Tofudde.
267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Gwe ani? Nze ndi ludda wa?
268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Wamma, amannya gange nze Nikolai Ustinov.
269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Naye wandibadde ompita Nick.
270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Era oli mu maka gange.
271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Kaale. Kiba kitiibwa.
272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Lwaki nsibiddwa ku kitanda?
273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Nakusiba oleme kusenguka
mu kiseera ky’okulongoosebwa.
274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Otegeeza ki okulongoosa?
275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Omuggo mu kigere kyo.
Nagiggyawo ne nddaabiriza omusuwa.
276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Waaliwo omusaayi mungi nnyo.
277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Waleekaana nnyo naye ogwo musango gwange
278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
kubanga sirina ddagala lya kubudamya bulungi.
279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Can y... osobola okunsumulula kati?
280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Tewali kubuusabuusa. Mu bbanga ttono, yee.
281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Naye nneetaaga owummuleko kati
okuwona kusobole okugenda mu maaso. Uh-huh.
282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Oh, okay, okay. Kiki... kiki ekiri ku...
ebintu byonna eby'Abamerika?
283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
All the... Well, kino kiyinza okukuwuniikiriza,
naye ensi yo nneegomba nnyo.
284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Demokulasiya wo n'obuwangwa bwo.
285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
N’emmere yo.
286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nze sifunangako McDonald's,
naye nteebereza nti nandyagadde nnyo.
287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Kumpi oyinza okugamba nti ndi obsessed.
288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Oh, ekyo kituufu?
289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Ekirooto kyange olunaku lumu mbeera mu America.
290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Vuga okuva ku nnyanja okutuuka ku nnyanja eyakaayakana
mu mmotoka ey’okwesanyusaamu.
291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Okunyumirwa.
- Simanyi n'okutuusa kati...
292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
kye nnandikoze olw’omulimu.
293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Naye nkimanyi nti eyo, .
ekintu kyonna kisoboka.
294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Yee.
295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Nnina kye njagala okukulaga.
296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Kino kya njawulo nnyo, .
naye era nga kimenya mateeka nnyo.
297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Omusajja ayinza okugenda mu kkomera olw’okubeera ne kino.
298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Nze nkirabye emirundi egisukka mu 100.
299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Era buli mulundi, .
Ntebereza nti nze omusajja ali mu firimu.
300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Okukola ebintu by’akola.
301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Olaba tetufuna
firimu nnyingi ez’Abamerika wano, .
302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
naye omwaka oguwedde najja ku bootleg eno...
303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
wa Emmundu ey’oku ntikko.
304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Kyankakasizza ku lwange
byonna bye nzikiriza ku bantu bo.
305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Era awo, amangu ago olunaku lumu, wuuno.
306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Okugwa okuva mu bbanga nga providence.
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Wuliriza, Nikolai. Nze ndi--
- Mulekere awo!
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Nkubire essimu Nick.
309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Nze Troy.
310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, kirungi okukusisinkana.
- Nsiima nnyo okunkuba pat up, Nick.
311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Naye, nga bw’oyinza okulowooza, .
Nze ddala nneetaaga okutandika okukola.
312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Ndi mabega wa layini z’omulabe.
313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Si ekyo... Si nti oli mulabe. Kituufu?
314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Ekintu ekikontana n’ekyo, Troy.
Nze muwagizi wo asinga.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Kirungi. Ekyo kirungi.
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Kale, ojja kutegeera lwaki
Nze nneetaaga okusomoka ensalo.
317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Tewali kubuusabuusa. Ensalo esinga okumpi ye Finland.
318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Ekyo kiri wala wa?
319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
kiromita 2,000.
320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Kale, omusulo.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Emyaka giweze ebiri.
322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Lwaki kino tewakikola
Chernenko bwe yafa?
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Tekimpa ssanyu lyonna
okuwanirira ekifaananyi
324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
wa musajja asaanyawo ensi yange.
325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbachev yandiwakanyizza nti agitaasa.
326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Nkyajjukira
nga Russia yali bwakabaka.
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Ekitundu ky’ensi kyagwa mu buyinza bwaffe.
Tutunuulire kati.
328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Okufiirwa olutalo olutaliimu musaayi
eri amaanyi amangi agataliiko mwoyo.
329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Era omusiru ono ow’ekiwalaata ayagala tubeere
okusemberera omulabe waffe.
330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Kiki?
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Ennyonyi ya Amerika ey’abakessi yakubwa
ku Khorovaya.
332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Balowooza nti omu ku bavuzi b’ennyonyi yagobeddwa.
333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Bakuumye ekifo ennyonyi we yagudde?
334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Tenaba.
General Korzhev y’akulembeddemu omuyiggo guno.
335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Si bwe kiri kati.
336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, kwata!
337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Ayi Katonda.
338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose ne Maverick nga bano
baali basinga ku ba copilots.
339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Baali ba mukwano nnyo.
340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Yee, baali.
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Wano omusajja we
okukwata firimu eno kugenda mu kaabuyonjo.
342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Ojjukira ebibaawo wano?
343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Nze sikikola. Nsonyiwa nnyo.
344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Tewali buzibu. Ennyama yo eri etya?
345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Oh, bulungi, kino kizibu nnyo nnyo.
346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Naye waakiri kikaawa. Kale...
347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Yee, mu biseera by’obutiti, .
kizibu okufuna eddubu eppya.
348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Nze ndya ddubu?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Yee, nnina kkiro 40 ezaayo
mu kiyumba kyange eky’ebikoola.
350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Lya nga bw’oyagala.
351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Weebale. Kiki kino?
352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. Nkikola mu bikuta.
353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Mu ppipa.
354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Ekyo tekiwooma nga bikuta.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, webale nnyo.
356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Nakirabye ku ssuuti yo ey’ennyonyi
akabonero ko ak'okuyita ye Assassin.
357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Nsobola okubuuza ensibuko y’erinnya lino?
358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Eyo mboozi nti nze nzekka
era mikwano gyange bakimanyi.
359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, ndaba.
360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Nsuubira olunaku lumu nze naawe
bajja kuba ba mukwano bwe batyo.
361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Butereevu. Oboolyawo nnandibadde ngenda.
362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Bw’oba osobola okumala okunsumulula, .
Nja kuba mu kkubo.
363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Naye bwe nkusumulula, ojja kuvaawo.
364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Yee. Ekyo kye nnaakagamba.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Sirowooza nti otegedde
embeera yo.
366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Enkumi n’enkumi za kiromita
yimirira wakati wo n’obukuumi.
367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Amagye amamyufu gajja dda...
be nga bakunoonya.
368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Era bwe bakusanga, .
bajja kukuwa mu KGB.
369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Era eyo nkomerero gye nandyagadde ku muntu yenna.
370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Kkiriza nti nze ekifo kyo eky’obukuumi.
371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Sisobola kusigala wano.
372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Just okutuusa nga Cold War efudde.
373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Ssematalo ow’enzikivu abadde...
okugenda mu maaso okumala emyaka 40.
374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Kyeekyo. Kiyinza okumala bbanga ki?
375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Kaale. Kaale. Omanyi ki, .
osanga oli mutuufu.
376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Laba, ndi... Kyandibadde kya ddalu oku...
kino gezaako okukikola mu mbeera yange.
377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
Era nandibadde mulalu okukuleka n’ogenda.
378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Kituufu. Laba, okay.
379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Kale, bino bye nja...
Nja kusigala okutuusa nga tekirina bulabe okugenda.
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Suffu.
- Kirungi.
381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Ogenda ku...
Ogenda kunsiba okutuusa olwo?
382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Kya lwatu nti si bwe kiri. Nnali nneetaaga okumanya kyokka
nti tusobola okwesigagana, yeah?
383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Nkwesiga ddala. Nick, webale nnyo.
384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Yee, tewali buzibu.
- Yee.
385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Tugenda kuba n'akaseera akalungi ennyo.
386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Ekyo kirungi.
387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Ekyo kisingako. Kaale.
388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Nsonyiwa Nick.
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Nsaba musigale.
390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Oli otya spry bwetyo?
391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Guillotine ekola nnyo.
392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Oba weeyonoona.
Tukomye kati.
393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Kaale. Ggwe owangudde.
394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Lungi.
395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Funa ebisumuluzo. Ebisumuluzo.
396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Nkulamusizza! Ddayo munda munnange.
397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Nja kukola caayi.
398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Nsaba onyunge ku...
ekitebe kya Amerika e Moscow. Mangu.
399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--
400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Kino kikugwanira. Okwegezangamu Olungereza.
401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Kaale. Nedda, nedda, nedda. Hee, hey, hey.
402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Nze nvaawo. Kaale? Nze-- .
403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Okay. Mpuliriza. Kirungi. Kiri--
404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
To-- .
405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Byonna birungi.
406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!
407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Okoze ki?
408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Kino kisaana okutereeza tabu yaabwe.
409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Gwe ani?
Oyiga wa okulwana bw’otyo?
410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Nkakasa nti wandikutte ebibyo
bwe kiba nga si lwa buvune bwo.
411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Okutendekebwa mu kulwana kw’Abamerika
esukkulumye nnyo ku yaffe.
412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Ebyaffe"? Wali wa magye?
413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Si kikulu.
414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Well, kikulu gyendi.
Njagala okumanya ani gwe ntudde wano naye.
415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Emyaka egiyise, nnali muserikale wa gavumenti mu by’okwerinda.
416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Okwekwaata. Oli KGB?
Obakolera ki?
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Tewali kintu kyonna kati.
418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Nakulembera ekibiina kya...
ttiimu eyakola emirimu egy’ekyama.
419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Okulwanyisa obukessi. Okubuuzibwa ebibuuzo.
420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Oh, kale oli kisolo ekinene.
421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Nakkiriza nti nnali nkola katemba
mu bulungi bw’ensi yange.
422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Kituufu.
423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Naye muwala wange bwe yakula ekimala
okumbuuza kye nnakola nga ngenda okukola, .
424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Nakwatibwa ensonyi nnyo okumugamba.
425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Olaba omusajja bw’akola ekintu
okumala ekiseera ekimala, .
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
kilekera awo okuba ky’akola.
427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Kifuuka ky’ali.
428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Kale nze nteekeddwa okugula ekyo ggwe
omala kunaaba mu ngalo bino byonna, .
429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
yasenguka waggulu wano
era n’afuuka Grizzly Adams? Ekyo kituufu?
430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Nnalina okweteeka
nga bwe nnali nsobola okuva ku gavumenti.
431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Era nneetaaga okweteeka
nga bwe nsobola okuva gyoli.
432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Mpuliriza. Singa nnali nkyali
ekisolo ekyo, lwaki nnandikuyingiza?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Lwaki nnandikuyonse
n’okulwana n’abasajja abo ku bbaala?
434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Nze nyambye omulabe wa Republic.
435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Ekyo kibonerezebwa n’okufa.
436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Nsiima nnyo okunnyamba okuvaamu.
437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Nsonyiwa okukukumako omuliro.
- Obadde ogezaako okutuuka awaka.
438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Ebirungi bingi byankolera.
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Nnali sisobola na kufuna ssimu
okuyita mu kitebe ky’ekitebe.
440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Ne bw’oba olina, wandibadde
okuleeta ebyokwerinda by’eggwanga ku mulyango gwaffe.
441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Gavumenti erondoola amasimu gonna
eri ebitebe by’amawanga amalala.
442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Watya singa nayita ku kino?
- Ekyo kisigaddewo.
443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Kiba kiromita 30 ku lunaku olulungi.
444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Engeri yokka eri nti
singa olina omukisa okutuuka ku Altai.
445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- A kiki?
- Ye ssimu ya leediyo ku ssimu.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Teziyinza kulondoolebwa.
Tebalondoolebwa.
447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Kaale. Nfuna ntya ekimu ku ebyo?
448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Ggwe tokikola. Zibeerawo zokka
eri abakungu ba gavumenti ab’ebifo eby’oku ntikko.
449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Era nteebereza nti tolina
bangi ku abo abali ebweru wano?
450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Nedda.Si wano.
451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Out in Lake... Ennyanja Vozhe, wadde.
- Ennyanja Vozhe?
452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Bangi ku bammemba ba...
aba Supreme Soviet balina dachas eyo.
453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Ekyo kiri kumpi?
454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Kikwata ku...
wakati wa wano ne Moscow.
455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Okutuukirira! Tugenda kubba Altai,
456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Ngenda kuyita embassy ne...
bagenda kunggya ggeyeena wano.
457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Kiki?
458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Wandinunuddwa, naye nze...
459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Kituufu.
460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Watya singa nkutwala nange mu States?
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Abasoviyeti tebasobola kusenguka, Troy.
462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Nedda, si mu ngeri ya bulijjo.
Naye ndi muvuzi wa nnyonyi eyakubwa amasasi.
463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Ngenda kubeera muzira wa ggwanga. Bajja...
mpozzi mpa omudaali gw’ekitiibwa.
464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Tewali ngeri embassy gy'egenda
ŋŋamba nti nedda, Nick.
465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Ebyembi, si kyangu nnyo.
466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Nnina omwana omuwala e Moscow.
Sisobola kuvaawo nga taliiwo.
467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Tujja kumutwala naye.
468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Teyandizze. Takola bw’atyo
mukkirize nti ndi musajja akyuse.
469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Yogera naye. Muleete okukikkiriza.
470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Abaruusi si beeyagaza nga bwe batyo
okugabana enneewulira zaabwe ng’abantu bo.
471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Ekyo wagamba ekirooto kyo
yali wa kufuuka Mumerika.
472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Tandika okweyisa ng’Omumerika.
473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, ojja kunnyamba?
474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Kino kikema nnyo, .
naye era kya bulabe nnyo.
475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Nkulamusizza. Si ku high time nti ffe...
476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"vuga mu kitundu eky'akabi"?
477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins, omuwandiisi w’ebitabo.
478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Ntegedde essanyu lino.
479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Twafuna ddiiru?
480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Ka nsooke mmale ekyokunywa kyange
nga sinnasalawo.
481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Tewali kubuusabuusa.
482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Nja kunywa okutuuka ku ekyo.
483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Wansi mu kisenge ky’ekisenge.
484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Jjangu musajja wattu, .
485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
ye giraasi esinga obutono mu nsi yonna!
486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Nsobola okukuyamba, Munnaffe?
487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov, omuwandiisi w’ebitabo. Obukuumi bw’Eggwanga.
Nsobola okuyingira?
488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Ggwe obeera wekka wano, nze nkitwala?
489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Yee.
490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Kino kikwata ku ki?
491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Ennyonyi yagwa wansi
Kiromita 12 okuva wano.
492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Tubuuza abatuuze b’omu kitundu oba...
baawulira oba baalaba ekintu kyonna ekisikiriza.
493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nedda ssebo.
494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Ndaba.
495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Muwala wange, Anna.
496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ggwe wali KGB?
497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Engeri...
498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Empeta yo ey’akabonero.
499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Enjawukana?
500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Ekibiina kya Alpha.
501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Nkusiima olw'obuweereza bwo.
502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Kiki ekyakuleetera okuvaawo?
503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Ebirowoozo byange byali bigenda bikendeera.
504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Onkubye ng’olina ebirowoozo ebisongovu ennyo.
505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Kiki ekiri wansi wano?
506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Ekiyumba ky’ebikoola.
507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Humor me.
508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Tewali kintu kyonna.
509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Kirungi nnyo.
510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Nkukutte!
511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon?
512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Yee...
513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Okimanyi nti home distilling
eky’emyoyo kimenya mateeka?
514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Nsonyiwa, Munnaffe Volkov. Nze nali simanyi--
515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Nsaba.
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Nja kukukolera ddiiru.
517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Ggwe ogabana nange egiraasi
518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
era kijja kuba kyama kyaffe.
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Tewali kubuusabuusa.
520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Osobola okuwooma ebinyeebwa.
521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Webale nyo.
522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Anzijukiza omusana gw’omwezi
twalina mu Prague mu '68.
523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Nnali junior lieutenant ow’omutindo ogwa wansi.
524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Twamala emyezi ebiri mu bbaalakisi
nga balina kitono nnyo eky’okukola.
525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Bwe tutyo ne tunywa.
526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Olina okusubwa.
527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Obubaka bwa mukwano.
528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Okwefiiriza kwe twefiiriza ensi yaffe.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Nze buli lunaku nkilowoozaako.
530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Wamma, .
531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
mwebale nnyo okusembeza abagenyi.
532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Nnina okugenda mu maaso n’okunoonyereza kwange.
533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Butereevu.
534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Nneesiga nti nsobola okukusanga wano
tusaanidde okwetaaga okuddamu okwogera?
535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Singa wabaawo ekintu kyonna ekikujjira mu birowoozo, .
536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
tolwawo kuyita.
537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Njagala mugende mu maaso n'obulamu obulungi.
538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ggwe ne muwala wo.
539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kristo.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Yalowooza nti ogenda kumubuuza
okusula ku kijjulo.
541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Kino kibi.
- Otegeeza ki? Yagenda.
542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Agenda kwogera n’abasajja mu bbaala.
Bajja kutuzuula.
543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Tulina okuvaawo mu bwangu.
544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Well, nja kugamba ya ekintu.
Oyo Samogon aluma.
545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Emmanju n’emabega, Nick.
546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Simanyi oba tekirina bulabe
okuvuga ekkubo eryo.
547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Tewali budde bwa bukuumi.
548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Nze nfuna nnyo ekirevu kyo
mu kamwa kange.
549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Kaale. Tusobola okumala, mpozzi...
mpozzi teeka emikono gyo ku nnamuziga yokka
550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
oba okukendeeza ku sipiidi katono?
551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Tetumanyi oba balina...
yatuyungako n’okutuusa kati.
552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Tulina okukyusa endabika yaffe.
553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Wamma, bwetukuba omuti, .
ekyo kijja kukyusa endabika yaffe.
554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Olugendo lw’okuvuga okutuuka ku nnyanja Vozhe luwanvu ki?
555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Ennaku ssatu.
556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Naye tujja kutuukayo mu kimu.
557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Ekyo kiri kitya?
558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Tetuvuga.
- Okola ki?
559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Bajja kuba banoonya loole yange.
560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Ekituufu?
561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Ojja kwagala okufuluma.
562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Kiki? Lwaaki?
563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Yep.
564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Eno nnyanja?
565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Oyinza okuntegeeza
ekyo wali ogenda kukikola.
566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Nsaba ekisonyiwo. Nakitwala nti omanyi
okwewala okulondoola omutindo.
567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Tebatendeka bavuzi ba nnyonyi mu nkola ng’ezo?
568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nedda, Nick. Nedda, tebatutendeka
okukweka ennyonyi zaffe mu nnyanja ezirimu omuzira.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Tugenda wa?
570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Ekitebe ky'eggaali y'omukka. Nga bayita wano.
571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Mu ngeri emu oba endala, ekirevu kyo bwe kiri
nga nkyalumba akamwa kange.
572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Enjawukana zaffe zinoonya
enjuyi ez’obukiikakkono n’ebuvanjuba bw’ekibira.
573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Omugoba w’ennyonyi owookubiri yatuuse wano.
574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Tewali muntu?
575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Yasimattuse.
576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Omuzira gubisse ku bigere bye.
577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Bbuutu ye.
578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Tulindiridde...
ebyuma okugiggyayo.
579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Kwata kino.
580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Funa ekifaananyi kye.
581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Kifune mu maaso g’abebyokwerinda bonna.
582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Teyandisobodde kutukuba masasi wansi
okumpi n’ensalo?
583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Ffe"?
584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Yee, nnalina copilot, Sanders. Ye...
585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Teyakikola.
586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Nsonyiwa.
587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Yali musajja wa mmana, naye nga agwanidde okusingawo.
588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Kyetaagisa obuvumu bungi
okubeera omugoba w’ennyonyi ennwaanyi.
589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Nsuubira bwe kityo, yeah.
590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Kye kyokka kye nnali njagala okukola.
591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Mu butuufu nnali njagala kuzimba mmeeri
ku lw'amagye g'oku mazzi nga taata wange.
592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Awo bwe nnali wa myaka munaana, .
yantwala ku lyato erya USS Randolph
593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
okulaba ennyonyi za F-9 nga zikka ku CQ...
594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
n'engeri abasajja abo gye
yatambula okuyita ku ddeeke y’ennyonyi
595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
nga balina enkoofiira zaabwe mu ngalo, .
era buli muntu, nga ne taata mw’otwalidde,
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
yabatunuulira nga bakatonda, .
n’oluvannyuma...
597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
awo ekyo kye kyali. Nze nali... nali nfunye hooked.
598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Kale wali oyagala kubeera Katonda.
599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Nnali njagala kuweereza nsi yange.
Ndowooza ekyo osobola okukitegeera.
600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Okutya kwe kunvuga okuweereza ebyange.
601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Ekyo twakitugamba
America yanditusaanyizzaawo.
602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Nti omululu gwo n’obutaba na mwoyo
yandireese enkomerero y’obuntu.
603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Era twayigirizibwa nti muli cogs
mu kyuma ekinene ennyo ekitta ensi.
604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Ffembi twaliisibwa bulimba.
605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Nze saaliisibwa bulimba.
606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Khrushchev ye yagamba nti,
"Tujja kukuziika."
607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Era Reagan yatuyita obwakabaka obubi.
Okkiriza ffenna tuli babi?
608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Nzikiriza nti olina obwongo.
609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Ebintu ebiva mu nkola eno
gye wakuliramu.
610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Naye ggwe toli
ekintu ekiva mu nkola yo, Troy?
611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Tokola KGB nze.
612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Ngenda kuwummuza amaaso gange.
613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Nsaba onzuukuse ddi
tutuuka ku Starokostyantynivske.
614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Siraba nsonga yonna lwaki
Ekyo sijja kusobola kukikola.
615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Zuukuka.
616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Ndowooza twetaaga okukyusa mmotoka.
617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Kati nfunye obulwadde bwa herpes.
618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, nneetaaga nnyo okuzuukuka.
619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Totunula mu folda.
620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Yee, alaga mikwano gye.
621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Nice nap?
622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Bannange ndi muserikale wa KGB.
623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Omusibe ono mmutuusa
eri bakama bange.
624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Lwaki tusaanidde okukukkiriza?
625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Lwaki nnandilimba baganda bange?
626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Mpuliriza kati kati!
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Kino nkikola okutuusa endowooza
628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- nti oli musibe wange.
- Kaale.
629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Naye akakodyo kano tekajja kumala bbanga ddene.
630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Mu sikonda 30, .
eggaali y’omukka eno egenda kuyingira mu tunnel.
631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Wajja kubaawo akaseera akatono emabega
amataala g’eggaali gaaka.
632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Nkulamusizza!
633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Nsonyiwa nnyo.
634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Kiki ekituufu?
635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Mu kaseera ako, .
tudduka nga twolekera mu maaso g’eggaali y’omukka.
636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Munnaffe.
637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Ebiwandiiko bino byaggwaako emyaka kkumi egiyise.
638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Baakola bwe batyo?
639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Mbatwala mwembi mu kaduukulu.
640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Lwaaki?
641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Awo!
642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Bakomye!
643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Kiki kye watutaddeko?
Eggaali y’omukka ey’amagye eya katonda?
644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Tulina okubuuka.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Kaale. Ku ssatu. Bbiri. Emu.
646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Yesu.
647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Tuggwaamu eggaali y'omukka.
- Kasita tusooka kuggwaamu tunnel.
648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Tuli kumpi kufuluma.
649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Mpozzi twandibadde tulinda
okutuusa nga Ssematalo ow’enzikivu awedde.
650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Tulina okunoonya aw’okusula ekiro.
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Olowooza wano waliwo Red Roof Inn?
652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Ekyo simanyi kye ki.
653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Ogenda wa?
654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Nnoonya obubudamu.
655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Abantu bano obamanyi?
656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Nedda Lwaki nnandibadde nkola?
657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Kiki kye wamugamba?
- Nti tuli bannyogovu era enjala etuluma.
658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
Era agenda kumala kutuyingiza?
659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Era wagamba nti ffenna twali babi.
660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Walagi.
661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- Nti--
- Agamba nti, "Nsaba munyumirwe."
662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Okay, webale-- Nedda, webale.
663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Kaale.
664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Okakasa nti kino kirowoozo kirungi,
okuleeta Omumerika mu wano?
665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Nabagamba nti oli mujja wange.
666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Watya singa balabye ekifaananyi kyange ku TV?
Baali basobola okukubira ab’obuyinza essimu.
667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Olaba wano ttivvi?
668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Kiyinza okuba mu kisenge ekirala.
- Olaba ekisenge ekirala?
669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Nedda, siraba...
- Nsaba.
670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
...ekisenge ekirala. Kaale. Weebale. Kaale.
671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Kino kirabika kiwooma.
672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Kiki ekiri n'omwana?
673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Nze nteebereza bino
bazadde be si bwe bali, nedda?
674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Wadde, ekyo kyandinnyonnyodde bingi.
675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Amannya ge ye Gorgo.
676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Bazadde be baalina okusenguka
okugenda e Moscow okunoonya omulimu.
677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Kale, kati asigala wano
ne bajjajjaabe.
678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hey, hey. Hee, Gorgo, nga ye. Kiki ekiriwo?
679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Kaale. Just gonna pull ekyo okuvaayo.
680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Bazadde be basindika ssente okudda wano,
naye buli lunaku luba lutalo.
681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Oluusi balina okusalawo wakati wa
amanda ag’okukola sitoovu oba emmere ey’oku mmeeza.
682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Yee?
683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Well, then lwaki... lwaki bandatuyingidde?
684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Singa omuntu ajja ku mulyango
mu Amerika n’asaba obuyambi, .
685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
tebanditwaliddwa mu?
686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Kya lwatu nti bandikoze.
687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Weebale.
688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Kinyuma nnyo.
Baakuyigiriza engeri nnyingi nnyo ez'okutulwanyisa,
689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
naye nga toyigangako
ekintu ekisooka ku ffe.
690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Omanyi ekinyonyi ekiyitibwa cormorant?
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Oli... Kiki?
Oli ku maapu yonna ekiro kino.
692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Ensigo eno bw’eba eyigga ebyennyanja, ejja kubbira mu mazzi
ffuuti 60 wansi w’ennyanja
693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
era zisigala wansi w’amazzi okumala eddakiika ezisukka mu emu.
694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Okuva mu elementi yaayo. Mu bulabe ddala.
695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Naye ekkubo lyokka eri ekinyonyi
okutegeera ebyennyanja
696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
kwe kuwuga nabo.
697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Just gonna...
698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ffenna tusula mu kisenge kimu?
699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Kirabika, Ennyanja Vozhe
eri mu kkubo lino lyokka.
700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Nkulamusizza. Hey...
701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Laba, ekyo... Ekyo kye...
702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Ekyo kikugwanira. Ekyo ggwe okitwala.
703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Nedda, nedda, ekyo kye kisinga obutono kye nsobola okukola.
704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Ggwe okitwala.
705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Kaale. Kirungi, mwebale.
706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Kaale.
707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Ekyo kyawulira bulungi. Kaale.
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Tuleme kufuula missus buggya.
Kaale.
709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Muve wano.
710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Ekyo kyali kabonero kalungi nnyo.
711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Kiba kya muwendo okusinga...
yandikoze mu mwaka gumu.
712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Mpozzi basobola okumaliriza nga basobola okufuna
Gorgo omuto ekiyumba ekituufu nga kiriko kkufulu.
713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Omanyi mmusaasira
mu ngeri nnyingi.
714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Ku lwa Gorgo?
715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Yee, Gorgo, ye.
716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Ye dayimooni, Nick.
- Ye si wa bulijjo.
717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Yatunula omusambwa mu maaso ddala.
718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Yee, ebyo bye biri
si bukuumi bwa bwannannyini. Bano ba KGB.
719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Apparatchik yekka ye yandikoze
balina obukuumi obw’engeri eyo.
720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Kale oyo yenna abeera mu dacha eno
721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- alina essimu ya Altai?
- Okusinga bwe kiyinzika.
722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Mu kkubo eriyingira mu mmotoka temuli mmotoka. Amakulu
omusajja waffe ali mu kibuga, naye si waka.
723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Ebiseera ebirungi.
724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Kale ogenda kuyita otya ku bano ba guy?
725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Batambula
enkola ya vos'merka ey'okulawuna.
726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Tulinda bubi
ekituli kya seredina okweyanjula.
727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Kale nja kukugoberera?
- Ojja kungoberera.
728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Okola ki?
729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Nga banoonya channel yaabwe.
730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Yee, wuuno.
731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Okugenda. Genda, genda.
732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Akakodyo ako oyiga mu KGB?
733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Nedda, Abavubuka Bapayoniya. Nga aba Boy Scouts bo.
734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Wamma abasikawutu banjigiriza okuzimba
mmotoka egenda mpola ennyo okuva mu bbulooka y’enku.
735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Ekyo bwe kiba nga kijja mu ngalo.
736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Tekijja kubaawo.
737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Abavubuka Bapayoniya nate?
738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Okay, onoonya waggulu.
Sigala ng'okwatagana.
740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger nti.
741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Linda, kwata.
Simanyi ssimu eno bw’efaanana.
742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Ensawo entono.
Nga obunene bwa bbebi w’omuntu.
743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Okukifuna.
744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Era ono gwe baalonze okukola fuleemu.
745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Obuyonjo.
746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, essimu nnina.
748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, kirungi. Tusobola okukikozesa
okuyita omusawo ajjanjaba omwana ono.
749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Wano.
- Oh, ekyo kirungi.
750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Bwe tufuna ebanga eritali lya bulabe
okuva mu nnyumba, .
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
olwo n’osobola okukuba essimu yo.
752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Oyo si ye mukyala we.
753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-huh.
754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ye muwerekera mu by’okwegatta.
755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Ekyo nkilaba. Weebale.
756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Nnali ntegeeza kubuuza
kati nga bwe tweyongedde okusemberera, .
757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
ojja kuntegeeza
lwaki bakuyita Assassin?
758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Kituufu?
For real, kino ombuuza kati?
759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Nze njagala nnyo okumanya.
760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Kiba kya bwannannyini.
761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Nalowooza nti twali tusemberera.
762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Ffe si bwe tuli.
763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Oh, amusimbudde.
764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Kaale. Nze... Sikyetaaga play-by-play.
765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Naye webale nnyo.
- Ka tusuubire nti eno ya foreplay yokka
766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
era ne basenguka waggulu
olw’ekikolwa eky’okwegatta.
767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Okwokya okutu kwange
n’ebbugumu ly’omukka gwo.
768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Omusulo! Ye famire yange!
769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Ogambye nti bajja nkya!
770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Mangu!
771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Si bwe kiri! Ajja kukulaba!
772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Munda eyo!
773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, ajja wano.
774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Gwe ani?
775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ababbi ababbi.
776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia! Okola ki wano?
777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Twajja nga bukyali okwewala akalippagano k’ebidduka.
778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Tosanyuse okutulaba?
779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Weewaawo ndi musanyufu.
780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Nnina omutwe oguluma bwe gutyo. Nze nneetaaga ku wayini.
781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Nja kugifuna.
782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Ggwe otuula wansi.
783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Era kati omusajja ajja.
784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Omutwe gubadde gukuba
okuva enkya ya leero.
785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Saba. Tewakyali kwemulugunya.
Owulikika ng’abaana.
786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Nja kukukuba ekifaananyi ky’okunaaba.
787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Tonfubutuka.
788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Olugendo lw’emmotoka lwakooye nnyo olwaleero.
789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Yee?
- Waliwo essimu gy'oli ssebo.
790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Ku ssaawa eno?
791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Bw’aba nga y’agamba nti, .
ogenda kwagala okugitwala.
792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Ono ye Consul General Hennessy.
Njogera na ani?
793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Ono ye Lieutenant Troy Kelly.
Ennamba y’amagye ga Amerika ag’oku mazzi E02-77-41.
794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Ndi mabega wa layini z'omulabe
era nneetaaga okusengulwa mu bwangu.
795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Kwata ku mutwe, Lieutenant.
Layini eno eyinza obutaba ya bukuumi.
796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Nze nkubira essimu okuva
essimu ya leediyo eya Altai ey’e Russia.
797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Tewali ngeri gye bayinza kulondoola kino.
798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Ekyo wakifuna otya?
- Ekyo si kikulu.
799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Kirungi, laba, .
singa nkuwa ekifo kyange ekibalirirwamu, .
800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
oyinza okusindika ttiimu ya SandR mu bwangu otya?
801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Okay, kwata.
802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Si kyangu bwe kityo.
803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Wali mu black op.
804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
Amerika tesobola kutegeera
okubeerawo kwo mu ggwanga lino.
805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Evac ku ttaka lya Russia yandibadde
okukkiriza nti twenyigira mu bukessi.
806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Kale nteekwa kukola ki?
807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Bw’oba osobola okukikola okubuna
ku nsalo oba okutuuka ku kitebe kyaffe e Moscow, .
808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
twandibadde n’obuyinza obujjuvu.
809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Twandisobodde okukutuusa awaka.
Olina mmotoka?
810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Yee, nkikola.
811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Waliwo ekintu ekirala kimu.
Waliwo ggaayi Omurussia.
812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Abadde annyamba okuvaamu.
813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Amannya ge ye Nick... Nikolai Ustinov.
Namusuubiza ne muwala we obubudamu.
814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Ekyo nja kuba nnina okukirongoosa
n’omubaka.
815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Wamma, ekyo ggwe okikola.
Tujja kukukubira essimu nga tutuuse e Moscow.
816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Baakuwadde ekifo we baggyamu?
817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Yee, embassy e Moscow.
Baagala tugende gye bali.
818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Naye oli muzira wa Amerika.
Lwaki tebandizze kukunona?
819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Well, nteebereza nti
waliwo ebintu ebinene ebiri mu kabi.
820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Kaale. Tujja kuba tulina okukikola
sooka n’okusitula muwala wange.
821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Nja kumuwa page (page) mmubuuze endagiriro ye.
822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Tomanyi gy'abeera?
- Atambula nnyo.
823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Waliwo amawulire amalungi wadde.
824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Ekyo kye ki?
825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Tulina ekyuma ekikuba kaseti.
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Essaawa kkumi na bbiri ku lutambi olwo olumu.
827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Daddy mu luyimba y'ani?
828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Omanyi,
Bulijjo nze kennyini ekyo nkibuuzizza.
829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Bukedde nnyo
okuyingira embassy ekiro kino.
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Tujja kusigala ne muwala wange.
831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Bw’aba atukkiriza.
832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Moscow bulijjo eno enyiize?
833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Bano beetegekera...
kaweefube wa Mayday enkya.
834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Okujaguza amaanyi g’Abasoviyeti.
835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Enguudo zijja kujjula
nga balina abajaasi n’ebyokulwanyisa.
836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Mu Amerika, tulina...
nga bbaatule ya Snoopy.
837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Okwebaza Katonda. So boring.
838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Mpozzi kirungi kino okuggyako kati.
839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Wano omumyuka wa Ssentebe
Essimu ya Dukhov eya Altai yabbibwa.
840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Kiromita 90 zokka mu bukiikaddyo bwa wano
841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
oluguudo lw’eggaali y’omukka
amagye gaffe gye gaakwatagana n’ebigendererwa.
842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Obunyazi bwabadde ku ssaawa mmeka?
843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Essaawa nga 2100.
844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Wano. Essimu eri ekitebe kya Amerika ku 2214
gye kwaggyibwako okulondoola.
845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Oyo ateekwa okuba nga ye yali.
846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Ajja gye tuli.
847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Nja kutegeeza omuwandiisi omukulu.
848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Nedda.
849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Njagala kulamusa
mukwano gwaffe Omumerika nze kennyini.
850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Ekifo kino kirungi nnyo.
851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Si kirungi.
852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Ekyo kya ki?
- Ngoberera.
853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Okakasa nti 709?
854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
It’s 809. Jjangu, tujja kukwata amadaala.
855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Oh, jangu.
856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Hee, jjukira bwe wali ovuga mmotoka
ku bbalaafu
857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
n’oluvannyuma n’abbira mmotoka eyo nga tandabula?
858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Okufuna vibe eyo y'emu wano.
859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Mwasuze mutya, Anna.
860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Olina ennyumba etaliiko bulabe gye tusobola okukozesa?
861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Yee.
862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Nkulamusizza.
863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Kirungi, bino byonna kiki?
864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Waaliwo abasajja bana ab’ebyokwerinda mu gavumenti
okusiba ekizimbe ku muti.
865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Naye tebajja kutukwata.
866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Omwaliiro ogw’omunaana.
867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Ggwe nnannyini oba opangisa?
868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, jangu.
869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Nze Troy, by the way.
870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Essanyu.
871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Kale, ekintu ekisooka ku makya, .
872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Troy agenda kuyita ekitebe
ku ssimu ya Altai
873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
era ffe abasatu
asobola okuva wano emirembe gyonna.
874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Bino byonna bituufu?
Oli muvuzi wa nnyonyi w'amagye g'omu bbanga?
875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Nedda, omugoba w’ennyonyi y’amagye g’oku mazzi.
876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Tulina ennyonyi n’amaato.
Kitabula, nkimanyi.
877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Omanyi bbanga ki
kibadde okuva lwe twayogera?
878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Lwaki wandirowoozezza nti nja kugenda naawe?
879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Guno mukisa gwa kutandika buto.
880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Nze siri nga ggwe.
881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Saagala kudduka
okugenda mu nsiko n’okwekweka.
882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Nze nsinga kufuula amaka ge nnina amalungi.
883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Tojja kuba mutebenkevu singa osigala.
884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nze wano sibangako mutebenkevu.
885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Genda mu States bw’oba osobola.
886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Olina ebintu bingi by’olina okuwulira ng’olina omusango.
887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Naye okundeka tekirina kuba kimu ku byo.
888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Sitoovu ekola?
889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Kiki, ogenda
ekifo kino nakyo kifuuwe?
890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Nze nkola caayi.
891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, nja kunywa ku caayi.
892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ggwe ekika ky'omulwanirizi w'eddembe?
893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Ekibiina kye ndimu
akolera ku ddembe ly’obuntu.
894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Ekyo bakikkiriza wano?
895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Bayinza okugaana ebyo byokka bye bamanyi.
896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
Era basobola okubonereza kwokka
ezo ze bakwata.
897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Kale bakozesa abasajja nga taata
okutuwunyiriza.
898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Okutunga ggwe kennyini wakukola?
899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Nedda Nedda, nedda, nedda, taata wo ye yakikola.
900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Atendekeddwa okutondawo ebiwundu,
si kuzijjanjaba.
901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Siima nnyo okutuyingiza mu kiro.
902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nnali sirina nnyo kya kulonda.
Wakulembera bannange ba taata okutuuka ku mulyango gwange.
903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Wamma abaali bannange.
904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Yee.
905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Simanyi kitange ky’akugambye, .
906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
naye sandimutaddemu bwesige bungi.
907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Kituufu.
- Alimba okubeezaawo obulamu.
908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Ekyo nkifuna. Naye ate ku ludda olulala, .
909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
ataasizza obulamu bwange, nga, emirundi 44
mu nnaku bbiri ezisembyeyo, .
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
kale ngenda kumuwa
omugaso gw’okubuusabuusa.
911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Yee. Well, nsuubira nti okifuula awaka
nga tewali bulabe eri ab’omu maka go.
912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Tewali maka, taata wange yekka.
913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Kituufu?
Omuvuzi w’ennyonyi Omumerika omulungi nga ggwe?
914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Nakitwala nti olina omukyala n’abaana
915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
n’ennyumba eriko olukomera lwa picket.
916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Nedda.Single. Kondomu eriko enjegere-link.
917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Essira ndisinga kulissa ku mulimu gwange.
918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Kirabika ekyo ddala kisasula.
919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Weebale.
920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Atte gwe?
Mu bulamu bwo mulimu omusajja?
921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Si kika kyange.
922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Mujje abasajja mwenna?
923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Nze figure okuva lwe nkukweka, .
osobola okukuuma ekyama.
924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick akimanyi?
925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Kimenya mateeka okubeera omugagga
mu Soviet Union.
926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Era etteeka eryo liteekebwa mu nkola ekibiina kya KGB.
927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Kituufu.
928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna mukulu nnyo, by the way.
929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Okukwata okugonvu ennyo okusinga ggwe.
930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Muwala wa njawulo nnyo.
931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Njagala ebintu bibeere bya njawulo wakati waffe.
932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Yee, I bet naye akola.
933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Tokola...
Tolaba ky'okola?
934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Naawe okola ensobi ze zimu
ekyo Maverick kye yakola.
935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick okuva mu Emmundu ey'oku ntikko?
936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Omanyi Maverick omulala?
- Si ddala.
937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Oluvannyuma lwa Goose okufa,
938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mav yali wracked olw'okwesalira omusango ku byonna...
ebintu bye yali asobola okukola mu ngeri ey’enjawulo.
939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Ebintu byonna bye yali ayagala nnyo
bwe yamugamba. Naye obudde bwali buyise nnyo.
940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Okyalina omukisa okwogera ne Anna.
941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Era ani amanyi?
942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Omanyi, mpozzi ojja kuzuula
ebintu byemwabadde temumanyi ku munne.
943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Bintu ki?
944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Yee, bulungi, ebintu eby’obwannannyini.
Omanyi, ow'obuntu--
945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Otegeeza nti ayagala nnyo abakazi?
946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Linda, omanyi?
- Yee, bulijjo mbadde mmanyi.
947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Ntegeeza, eyo y’emu ku nsonga
lwaki nnava mu kibiina kya KGB.
948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Nnali nsobola ntya okukolera enkola
ekyo kyatwala omwana wange yennyini ng’omumenyi w’amateeka?
949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Lwaki... Lwaki tewayogedde naye ku nsonga eyo?
950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Laba, Anna bw’aba ayagala okukiteesaako, .
yajjanga gye ndi.
951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Si bwe kikola.
952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ggwe taata.
953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Olina okumulaga nti ye...
tekyetaagisa kukukweka ky’ali.
954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Bonna bavuzi ba nnyonyi ennwaanyi
nga sensitive nga ggwe?
955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Yee.
956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Tusobola okwogera?
957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Kaale.
958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
TAATA, NKWATA
BW'OKIKOZESA MU AMERIKA.
959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ERA TOMWALIRIRAKO KU NZE.
960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Ekizimbe kyaffe
kitera okulondoolebwa eby’okwerinda by’eggwanga,
961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
kale tuuke ku ssaawa 9:00
era ojje butereevu ku mulyango.
962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Ojja debrief wano n'osindika ebweru
eri Ramstein ng’olunaku terunnaggwaako.
963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Hooyah. Webale nnyo ssebo.
964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Tonnaba kuggyako ssimu, Lieutenant.
965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Nnayogedde n’omubaka.
966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Ebyembi, tetusobola
okuwa obubudamu eri omuwerekera wo ow’obwannannyini.
967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Okwekwaata. Totegedde.
968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Ssandibadde wano singa si Nick.
Namusuubiza nti nja kumutuusa mu Amerika.
969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Nkuwulira, naye Nikolai Ustinov
si munnansi wa bulijjo.
970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Obadde okimanyi nti yali KGB?
971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Yee. Yee, bwe yang’amba. Naye yalekulira.
972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Kino kiseera kizibu nnyo
mu nkolagana ya Amerika ne Soviet Union.
973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Tuwa safe harbor eri agenti wa KGB,
kati oba edda--
974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Olina okuba nga onjooga.
975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Ggaayi ono kyabugagga kinene.
976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Eddirisa eriyingira mu Soviet ops.
Olina okuba ng’obuuka ku kino.
977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Emikono gyange gisibiddwa.
Kino kiva ku mutendera ogw’oku ntikko.
978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Well, ggaayi gwe nnina okugamba ki?
979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Yassa obwesige bwe mu nze. Mu Amerika.
980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Bwe mmuleka emabega, .
tetulina njawulo nabo.
981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Kino kya busirusiru.
982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Nze nneetaaga okukakasibwa
ojja kubeera wano ku ssaawa 9:00 enkya ya leero.
983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Nja kubeerawo.
984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Tekijja kutwala bbanga ddene kati.
985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Wuliriza Nick, nga tetunnatuukayo...
986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Nze... Bwe nnayogera n’Ekitebe,
Nafuna amawulire amabi era...
987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, kino... Kino kifu? Kiki--
988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Kino kye ki?
989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Nnalowooza nti tuli ba mukwano.
990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, wandikoze rat out?
991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Obadde onvaako
ne muwala wange eri emisege.
992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, jangu, Nick. Nedda, nedda, nedda, nedda, Nick.
993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Kiki kye wakola?
994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Nva ku nze! Nkulamusizza! Hee, Nick!
995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Eno si ye yali endagaano yaffe!
996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Funa Volkov. Kino tekikkirizibwa.
997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Kale laba ani ali wano.
998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Okuwulira obulungi ennyo ku
okukola essimu eyo kati?
999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Ggwe omusiru alimba.
Wasuubiza nti ojja kunggya wano.
1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Nze nali hhenda kubamatiza
okukuyingiza nga tutuuse ku Embassy.
1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Obulimba obulala! Lwaki tewambuulira
baali banjaanidde obubudamu?
1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Toyinza kunvugayo.
1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Okulaba? Oli...
1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Ndayira Katonda
Nze nali sigenda kumala kukuleka awo.
1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Nze... Ekyo si kye ndi.
1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Simanyi ggwe ani.
1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Yee, okikola. Ndi Emmundu ey’oku ntikko.
Nze Maverick. Ggwe onjagala.
1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Eyo firimu yokka. Ekyo nkimanyi kati.
1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick...
1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Bassebo.
1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Walimba. Ogambye nti nja kuyimbulwa.
1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Era ojja kukikola. Omu ku mmwe ajja.
1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Kiki kino?
- Okwatula.
1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Kigamba nti ekigendererwa kyo wano
1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
yali ya kwesogga Kremlin
n’okutta Pulezidenti Gorbachev.
1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Era ebibyo bikakasa
nti yakubikkulidde omulimu guno.
1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Wamma ekyo si kituufu.
1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Naye abantu abamala bwe bakikkiriza, .
ekyo kijja kukomya Glasnost eno.
1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Obuggule.
1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Ekintu kyokka kye twegguddewo
kwe kuwakanya n’obutabanguko.
1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Bw’omala okussa omukono, .
ojja kulabirirwa bulungi nnyo wano.
1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Endagamuntu empya ng’erina ebisingawo
obuweerero n’ebbeeyi okusinga bw’oyinza okulowooza.
1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Ggwe ssebo oli musajja mubi.
Era ekyo kiteeso kibi.
1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Ensi yo yagaana okukuggyamu
okuva emabega w’ennyiriri z’omulabe, .
1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- okukuleka okwerabirira.
- Nze mmanyi kye nnawandiisa.
1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Ate kitaawo?
1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Yali akimanyi nti gavumenti ye emutta
n’obutatwala buvunaanyizibwa bwonna?
1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Ogambye ki?
1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Tukola okunoonyereza kwaffe.
1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly, omuwandiisi w’ebitabo.
1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Yazuulibwa mu 1983
nga balina obulwadde bwa malignant pleural mesothelioma.
1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Yakola okumala emyaka 32
ku bifo ebikolerwamu emmeeri e San Diego
1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
gye yayolesebwa emitendera egy’oku ntikko egy’...
asbestos buli lunaku.
1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Lwaki kino kya America omusango?
1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Baali bamanyi akabi akaliwo, naye nga banyigiriza
amawulire ago okumala emyaka mingi
1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
kubanga kyabawonya ssente.
1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Ekyo wandikitegedde otya?
1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Eno kkopi y’ebbaluwa ey’ekyama
okuva eri Omuwandiisi wo ow’amagye g’oku mazzi
1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
eya Ssebutemba 1956.
1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Nkugambye nti tukola okunoonyereza kwaffe.
1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Amawanga galinga abantu.
1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Bakola kye balina okusobola okuwangaala.
1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Ekibuuzo kyokka kiri nti, ojja kukikola?
1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Nze...
1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Nga sinnajja wano, nze...
Nalowooza nti mmanyi eggwanga lino kye liri.
1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Naye waliwo kye nnali simanyi.
1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Ekyo nnali sikimanyi
wano waaliwo abantu abalungi.
1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Abantu abajja obulamu bwabwe mu matigga
okuyamba omuntu gw’otomanyi.
1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Kale, nedda, sijja... Sijja kussa mukono ku ekyo.
1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Si lwa bulungi bwa nsi yange.
Naye ku lw’obulungi bwammwe.
1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
Ate ggwe, munnange?
1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Okakasizza obwesigwa bwo
nga bamukyusa mu.
1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Oli mwetegefu okukwata omutendera ogusembayo
ku lw'ensi yo?
1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Ku lw’amaka go?
1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Obwesigwa kye ki?
1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Dduyiro w’abasirusiru.
1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Russia. Byonna biba bya shit.
1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Tewali n’omu ku ffe asimattuka kye tuli.
1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Bwe kiba nga kijja kunkuuma n’ab’omu maka gange, .
Nja kussa omukono ku lupapula lwo.
1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Njawulo ki ereeta?
1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Kilungi nyo.
1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Okutendekebwa kwo mu KGB kwakuyigiriza bulungi.
1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Okutendekebwa kwange nakyo kyanjigiriza
obutawa musibe kintu ekisongovu.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Goddamn it. Namanya nti kyali kikolwa.
1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Ggwe wakola?
- Nedda, naye Katonda yebazibwe.
1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- N’okutuusa kati sikusonyiwa.
- Mu. Lwaki ekyo tukyetaaga?
1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Bwe tuba nga tuwonawo, .
kino kijja kukakasa nti takikola.
1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Oli mwetegefu ku kino?
- Nedda.
1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Tuli ludda wa?
1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Omukutu gw'abaddugavu ogwa KGB.
Ekozesebwa mu kubuuza ebibuuzo ebitali mu butongole.
1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Kale Volkov yali agenda mufere?
1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Abasajja abamu balina agenda zaabwe.
Naye ekyo wandikitegedde.
1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Ggwe a...
yayise poliisi y’okutulugunya abantu.
1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Nkulamusizza!
1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Okulekera! Okulekera!
1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Tuddayo mu Embassy?
- KGB egenda kuba efuukuuse mu kitundu kino.
1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Twetaaga okuva mu ggwanga.
Ekisaawe ky'ennyonyi ekisinga okumpi kiri ludda wa?
1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Sheremetyevo, omuwandiisi w’ebitabo.
Okuva wano kiri kiromita nga 12.
1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Okay, okay, kirungi.
Kirungi, bulungi, twetaaga mmotoka.
1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Emmotoka gye basobola okuyimiriza.
Twetaaga ekintu ekinene.
1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Oyagala kubba ttanka?
- Ttanka gye basobola okukuba amasasi.
1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Basobola okukuba amasasi ku kintu kyonna.
1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Si kintu kyonna.
1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Nedda.
1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Nze mbuusabuusa nti bajja kukuba amasasi
ku mizayiro ya nukiriya.
1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Obuusabuusa?
- Nkulamusizza!
1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Kiki kye wamugamba?
- Nti yali avuze ku bbebi wange.
1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Ekyo kyamala kukubuuka mu mutwe?
Kiki ekiri naawe n'abalongo?
1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Nkulamusizza!
1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, Katonda.
1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Muve mu mmotoka!
1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Njagala buli unit mu kugoberera
ekyo ekitongoza essimu.
1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Tewali muntu yenna alina kubakuba masasi!
1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Kino okiraba, nedda?
- Nze ndaba.
1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bbaasi, bbaasi, bbaasi, bbaasi, bbaasi, bbaasi!
1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Mpozzi tusaana okugogola empewo.
1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Kiki ekiriwo okugogola, Troy?
1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Buli kimu nkiteeka mu kabi okukutaasa
era n’osiiyibwa ku mugongo gwange.
1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, ekyo kisekererwa 'kubanga ndabika
jjukira omusulo gwo nga gudduka wansi mu mugongo gwange.
1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Nakusaba obubudamu, bagamba nedda, .
wansuula mu kkomera.
1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Wasuubiza
ensi yo yanditukuumye.
1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Well, kizuuka nti
ensi yange tetuukiridde.
1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Taata wange yali talina ky’ategeeza gye bali
era naawe naawe naawe si bwe tukola.
1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Well, laba, bwemba nga ndi...
1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
bwemba nga ndi mwesimbu ddala gyendi, .
1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
mpozzi nga nze nnali
okulowooza ku ky’okutuuka awaka kyokka.
1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Mpozzi ndi kind ya ggaayi eyeefaako yekka.
1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Ekitono kye nnali nsobola okukola kwe kukubuulira
'kubanga oli mukwano gwange.
1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Era ekyo mikwano gye bakola.
1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Okutambula.
1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Fine, oyagala okumanya
lwaki bampita Assassin?
1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Emabega nga ndi JG, .
Nakola ennyonyi yange esoose okukka
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
era nga nze...
1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Nali mpulira nga nnenyumiriza nnyo mu nze.
1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Bwentyo nva mu nnyonyi, .
1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Nze nali situnudde gye ngenda, .
1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
era nagwa emana-okusooka mu deck hatch.
1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
A couple green shirts, bannyamba okusituka.
1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Ntunula okwetoloola okulaba
singa wabaawo omulala yenna eyategedde era nze...
1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Shit, naddamu okukikola.
1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Nagwa emana-okusooka mu hatch y’emu.
1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Sikutegeera.
1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Nagwa, emana mu.
1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Emirundi ebiri. Kifunye?
1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Emana, emana, mu.
1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Ekyo kiswaza.
1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ensonga eri nti, sigambangako
omuntu yenna ali ebweru w’obuweereza emboozi eyo.
1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Naye mbagamba kati nga akabonero.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Akabonero akalaga?
1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Ow’okwesiga.
1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Olina obwesige nti sijja kugamba muntu yenna
nti weeswaza?
1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Yee.
1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Okugezaako okusika lever endala?
1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Nsiima nnyo okumbuulira ekyama kyo, .
1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Emana-emana-mu.
1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Musobola okumala okugidduka nga muli wamu.
1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Emana-emana-mu.
1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Omutemu.
1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bbomu yaffe tegenda kulongoosa ekyo.
1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Ennyonyi z'obwannannyini ziri ludda wa?
- Ennyonyi ez'obwannannyini zisimbula okuva e Vnukovo.
1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Ekyo kiri ludda wa?
1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Ebula essaawa emu.
1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Awo nteebereza nti tuli ku nnyonyi ya bya busuubuzi.
1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Omwana wange ali munda eyo!
Omwana wange ali munda eyo!
1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
Ayi Katonda!
1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Katonda!
1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Ngoberera!
1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Lwaki ekyo wakikola?
- Otegeeza ki?
1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Nkutwalidde essasi.
- Tewakitwala.
1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Ggwe wakigabana.
Tosobola kuyimiriza ssasi n’omukono gwo.
1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Ekyo nkimanyi kati. Era ekyo nnakimanya olwo.
1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Simbula okumpi n’oluggi lw’akayumba!
1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Okusemberera!
1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Oyagala kufuna mulyango, nkwegayiridde?
1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Ggaayi ono bamusasula ki?
1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Nkulamusizza!
1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Bw’omala okufa, .
1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
Nja kuyigga muwala wo
1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
era naye omutte!
1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Oli muwemu era musirusiru!
1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Nedda, Volkov.
1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Nteekwa okukumenya.
1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Ekyo kye yayogera?
1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Sirowooza nti ekyo kyamutta.
1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Ani avuga ennyonyi?
1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Nagiteeka ku autopilot.
1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Nze nkiteeka ku kintu.
1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Okutuuka wa okutuuka e Finland?
1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Wala nnyo.
1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Bwe twafiirwa yingini eyo, .
twafiirwa sipiidi yaffe ey’ennyonyi.
1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Tetujja kutuuka ku Finland.
Tetulina mafuta.
1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Ekyo kituleka wa?
- Waliwo ku nnyanja Baltic.
1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Oba bwe tuba tusobola okuzuula Carl Vinson.
1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Omusajja ono Vinson y’ani?
Ayinza atya okutuyamba?
1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Si musajja. Yali musajja.
1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Kati ye nnyonyi etwala ennyonyi.
1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Ennyonyi ey’obunene bwe buti esobola okukka ku kyuma ekitwala ebintu?
1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Mu by’ekikugu, nedda. Naye mu mubiri, .
1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
osanga si bwe kiri.
1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kapiteeni, TAO.
Ennyonyi ezitannamanyika, course 110,
1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
Mayiro 20, ffuuti 5,000.
1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Amajje?
- Nedda ssebo.
1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Ewuuma empewo y'ebyobusuubuzi.
- Kirungi, mubakubire nga beegendereza.
1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Ennyonyi ezitannamanyika, course 285, 285.
1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
osemberera emmeeri y'olutalo ya Amerika
okukola mu mazzi g’ensi yonna.
1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Saba weeyanjule
n’ebigendererwa by’eggwanga.
1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Ono ye Lieutenant Troy Kelly
wa ggye lya Amerika ery’oku mazzi.
1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Tulangirira embeera ey’amangu
n’okusaba ddeeke eyeetegefu nga batuuse.
1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Ennyonyi ezitannamanyika,
kyusa course amangu ddala oba ggwe
1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
ayinza okuba nga alina enkola ez’okwekuuma.
1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Omusulo omutukuvu.
- Kiki?
1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Okay, tusobola okuziwulira
naye tebasobola kutuwulira.
1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Ka tufune ekifaananyi ekirabika. Tongoza alert five.
1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Bwe tuba tetusobola kuwuliziganya nabo, .
bagenda kukitwala nti tuli ba bulabe,
1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
era bagenda kudduka intercept ku ffe.
1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Nedda, kino nsobola okukitereeza. Tulina bbanga ki?
1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Kasita weetaaga, .
okutuusa lwe tukubwa amasasi wansi.
1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air, okukyusa ekkubo
amangu ago era n’okkiriza.
1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Ekyo kijja kitya?
- Kisingako obukodyo okusinga leediyo yange eya ham.
1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kapiteeni, ekyo kyali kulabula okuva mu Interpol.
1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Ennyonyi ekika kya Commercial ATR 42 yakwatiddwa abazigu
e Sheremetyevo essaawa emu emabega.
1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, set ebyokulwanyisa posture emu, byonna mounts.
1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Bali mu kwekutula.
- Ekyo kirungi.
1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Ekyo kibi.
Bagenda bava mu kkubo.
1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Okulaga olutindo 141 obulabe.
1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Byonna biteekebwa mu remote.
1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Nga tulindirira bbaatule okufuluma.
1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Okuwaayo olukusa--
- Ddamu, ono ye Lieutenant Troy Kelly...
1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Belay ekyo.
- 7741. Nze mbadde MIA. Okoppa?
1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Mwaniriziddwa okudda, Lieutenant.
1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday! Mayday! Mayday!
1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Tuli wansi w'amafuta agasinga obutono.
Saba okukka mu bwangu. Kiwedde.
1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
Mu kintu ekyo? Nga tolina kikonde kya mukira?
1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Ye n'entangawuuzi.
1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Ekiwawaatiro kya ATR-42 kiri ki?
1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Ffuuti kinaana mu emu, ssebo.
1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Kinywevu, naye kisoboka.
1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Ono ye kapiteeni.
1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
Ku ddeeke y’ennyonyi, .
okusika-mu maaso okw’amangu.
1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Byonna mu maaso bijjudde.
1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, oli clear okukka.
1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Tukuyozaayoza, Troy.
1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Ogenda waka.
1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Yee, nze ndi.
1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapiteeni, nneetaaga onnyambe
nga nnina ekintu nga sinnatuuka ku ttaka.
1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Tutuume erinnya.
1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Nze nneetaaga obubudamu obw’enkalakkalira
ku munnansi wa Soviet Union, Nikolai Ustinov.
1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Kiki?
1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Sirina buyinza kukkiriza ekyo.
1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Olwo ndowooza nti wandibadde obuuza
omuntu mu State Department asobola, .
1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
kubanga owulira bino?
1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Tukka ku kkiro 20 ez'amafuta.
1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Sitegedde.
Oweereddwa olukusa okukka ku ttaka.
1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Era n’ekitiibwa ngaana olukusa
okukka ku ttaka okutuusa nga nfunye kye nsaba.
1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Kkiro kkumi na ttaano.
1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Ono ggaayi sandwich ya ssupu.
1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Era ye MIA wa Amerika.
1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Funa Omuyambi wa Dayirekita Meadows
ku jjembe.
1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Mangu.
1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Lwaki okola kino?
1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
'Kubanga mu kiseera kino engeri yokka ey'okuyimirira
kubanga ensi yange y’egenda okugiyimirirako.
1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Weebale.
1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Tuli bafu-muggo, Kapiteeni.
1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, ono ye Karen Meadows
ku kitongole ky’ebyamawulire.
1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Konsula General Hennessy, omu ku bano
antegeezezza embeera yo.
1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Olina okumanya
Saagala kubeera nga mukono gwange gukyusiddwa,
1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
naddala ku ssaawa 5:00 ez’oku makya.
1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Kitegedde, nnyabo. Bambi okukuzuukusa.
1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Naye okusinziira ku mbeera,
1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Nze nkkiriza mu butongole
okusaba kwo okuweebwa obubudamu.
1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Era njagala okwebaza
olw’obuweereza bwo, Lieutenant.
1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Kati, ku ttaka ennyonyi ya katonda.
1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Wateeka obulamu bwo mu matigga ku lwange.
1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Sort of. Waliwo ttanka y'amafuta agaterekeddwa.
1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Ebipapajjo 30.
1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Embeera levers max. Ku musenyu, ku makkati.
1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Kiringa ndi munda mu firimu gye nsinga okwagala.
1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hee, Troy, nga bwe kiri.
- Yee?
1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Osobola okuba wingman wange yenna--
1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nedda Nedda, nedda, nedda. Ekyo kye ki? Nedda.
1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nedda.Ekyo tetugenda kukikola.
1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Ntegeera.
1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Kibadde kitiibwa kyange kinene
okuweereza eggwanga lino
1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
n’okunyweza omubala gw’amagye g’oku mazzi,
ebitali bya sibi sed patriae.
1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Si lwa kwefaako wabula lwa nsi."
1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Eno y’ensonga lwaki nnina obwesige obusinga
1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
nti ekitongole kino kijja kufulumya
okukkiriza mu lujjudde
1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
ku gavumenti okukozesa eddagala erivaako kookolo
ebikozesebwa mu kuzimba kw’amagye.
1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Okugatta ku ekyo, nnandisabye ku...
okuteekawo akakiiko akaliyirira abantu
1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
okuddiza abantu abalungi ssente, .
omuli ne taata wange,
1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
abaawaayo obulamu bwabwe obulungi
okukuuma ebyaffe.
1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Webale nnyo, Lieutenant.
1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Ensi eno ekubanja ebbanja ly’okwebaza
1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
era tujja kutwala okusaba kwo
wansi w’okubuulirirwa okw’amaanyi.
1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Nsonyiwa.
1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Kakodyo katono ke nnasitula
okuva mu basikawutu b’abalenzi b’e Russia.
1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Oboolyawo nnandibadde njogeddeko
nti nnina kino.
1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Eno kkopi y’ebbaluwa ey’ekyama
1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
esindikiddwa okuva
omuwandiisi w’amagye g’oku mazzi mu 1956
1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}okutegeera akabi akali mu bulamu
essiddwaako asibesito eri abakozi mu bifo ebikola emmeeri.
1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Nze original nnina awalala. Nze just
sisobola bulungi kujjukira gye nnakiteeka.
1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Kino just kivumirira nnyo wadde.
Kibi nnyo nnyo.
1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Bulungi? Big Mac ali atya?
Byonna bye wali osuubira?
1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Kiwooma nga Amerika.
1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Huh. Ogenda ddi okufuluma?
1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Ku makya.
1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Njagala kulya kyamisana ku Liberty Bell.
1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Well, ekyo kirooto kya buli muntu.
1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Kiba kya beau.
1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Kili.
1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Ekyo tewakyogedde
walina emyezi egy'oluwummula gye watereka?
1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Oluvannyuma lw’akakodyo kange akatono, bayinza
nteeke mu luwummula olw’enkalakkalira.
1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Kale, lwaki tonneegattako?
1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Omanyi, emmeeza y’omu ffumbiro
azinga wansi mu kitanda ekyokubiri.
1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Waliwo essimu y'emmotoka,
bwentyo nsobola okusigala nga nkwatagana ne Anna.
1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Nnina ekyuma ekikuba kaseti.
1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Nze nfulumye.
- Tegeera.
1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Naye si kye kiseera
nti mwanoonyereza ku ggwanga
1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
nti mwalwana nnyo okukuuma?
1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Simanyi.
1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Jjangu, Lieutenant.
1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Adventure endala emu.
1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Ka mmale ekyokunywa kyange nga sinnasalawo.
1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Tewali kubuusabuusa.
1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Ndowooza ozina nange.